Marketing Translation

With 6 years of experience in the marketing field, I offer a unique approach to translation tailored to the French-speaking audience. My translation process goes beyond mere word-for-word translation, focusing on delivering your message effectively to meet your targets. This is why a 10-billion-dollar company trusts me with their French marketing materials: I can adapt your English, German, or Italian copy to resonate with your audience, regardless of their location in Europe.

Discover what I can do for you

Legal Translation

Legal translations require more than just a solid understanding of two languages. Understanding the systems we're dealing with is essential to deliver an accurate translation. When it comes to EU law, I'm not just knowledgeable; I'm passionate. I worked for the EU in the past, and I've never really stopped since then. It's a passion that has remained with me through the years. Give me a text about EU affairs and you can be sure that I'll happily dive deep into the EU legislation before coming back with a meticulous translation.

Take a look at my specialisms

ABOUT ME

I'm a Belgian-French translator working from English, German, and Italian into French from France, Belgium, and Switzerland. I'm also a copywriter, which means that I can help you to produce copy in French. French is my mother tongue, but I've spent many years studying foreign languages. I'm based in Germany, where I live in a German-speaking household.

I studied translation at the most renowned translation faculty in Belgium. I have lived in several European countries so far: Austria, Belgium, Germany, and Italy. But how did I get interested in EU law? That's a funny story. I somehow fell into the Magic Potion when I was young. As a student, I worked at the European Court of Justice, the European Commission, and the COPA-COGECA, the strongest interest group for European farmers. For me, it was like taking holy orders.

And what about marketing? Ever since I started working as a translator, I've been asked to translate marketing content. And since I'm always eager to learn new skills and soak up new reading material, I've spent years devouring books on marketing techniques, copywriting, content writing, etc. I’ve tested out what I learned in my own marketing and have been successful. Since then, I've been applying my strategies to my clients.

Get in touch!

Méghane Darcis, your transcreator from English, German and Italian into French

SERVICES TAILORED TO YOUR NEEDS

Translation

Translating isn't just about words; it's about communication. I deliver your message faithfully to make sure you'll be understood by your French-speaking audience. Nothing more and nothing less.

Transcreation

A premium service designed for your marketing copy. I adapt your message to your audience using copywriting and localization techniques. You get an efficient translation and the attention your company deserves.

SEO Translation

Is your copy designed for the web? If so, I'll make sure that your prospects notice it by looking for the right keywords put in the right place to reach the right clients.

Revision

You've asked a colleague of mine to translate your content, but want to make sure it’s been done properly? Great! You can send me the source text and its translation, and I'll ensure your translation is error-free.

Proofreading

Writing in French is challenging, but I can help you out with that. Send me your French text, and I'll check your grammar, syntax, and typography, following the rules of your target country.

French Copywriting

Are you planning a French marketing campaign? Let me help you. I don't only make sure your text looks good, but, as a former musician, I'll make it sound good so that it stays at the forefront of the reader's mind.

Feedback from my clients

They trust me, will you?

"I have had the pleasure to work with Méghane in some projects and all I have is good comments. I have gotten to note that she is very committed to her work, very interested in every process of the project and also she often asks questions in order to make the translation as good and acurate as possible. Furthermore, in the projects that I have worked with her she has also given me feedback about the other translator or reviewer that had taken part in the project, and she doesn't hesitate at all in praising the colleague's work, which I think says a lot about the professional."

- Laura, Translation Project Manager

"Méghane took care of the SEO translation of my website from Italian into French and she did a terrific job. As a translator myself, I can identify her strengths very clearly: mastery of both languages, attention to details when translating, full SEO knowledge, flawless communication throughout the project, ability to stick to the schedule agreed. Don't hesitate to get in touch with her for any similar projects!"

- Daniela, Direct Client

"I have the pleasure of collaborating with Méghane on a regular basis. She always delivers correct, precise translations on time, with a special attention to style and detail. Moreover, she carefully reads instructions before proceeding with the translation and asks questions timely, if needed. On a human level, she is friendly and easy to connect with."

- Giulia, Translation Project Manager

Discover more reviews on my LinkedIn page.
Click on the LinkedIn button below!